カテゴリー: 中級

～上は,～以上(は),～からには

「Ｘ上はＹ」「Ｘ以上(は)Ｙ」「ＸからにはＹ」は、どれも
「Ｘいう立場・状況だから当然Ｙだ」という意味です。
置き換えられる場合が多いのですが、置き換えられない場合もあります。

上は ≒ 以上(は) ≒ からには

ということです。

【硬さ】
　「上は」が最も硬い表現で書き言葉に使うことが多く、
　次に「以上(は)」が硬い表現です。
　会話では「からには」を使うことが多いです。

【気持ちの強さ】
　この３つの中では「からには」が一番話し手の覚悟や意志が
　強く感じられますが、その差はあまりありません。
　※Ｘの内容が話者の行為ではない場合は、覚悟や意志の気持ちはありません。

【その他の違い】
　「Ｘ以上は」のＸは人の行為や一般的な事象になりますが、
　「Ｘからには」のＸが一般的な事象となることは少ないです。

　　〇雨が降る以上は外で遊べません。
　　×雨が降るからには外で遊べません。
　　　
　　〇予約が取れない以上は旅行にいけません。
　　×予約が取れないからには旅行にいけません。

　「Ｘ以上はＹ」はＸとＹの行為の主語は異なる場合もありますが、
　「Ｘの上はＹ」「ＸからにはＹ」はＸとＹを行う主語が異なると
　　不自然な違和感のある日本語になることが多いです。

　　〇あなたが謝らない以上、彼は許してくれないでしょう。
　　×あなたが謝らないからには、彼は許してくれないでしょう。
　　　謝らない人＝あなた　　許さない人＝彼

　　〇行くからには、楽しみたいです。
　　　行く人＝私　楽しみたい人＝私

　　〇行くからには、楽しんで来てください。
　　　行く人＝あなた　楽しんで来る人＝あなた

置き換え可能なパターン

Ｘの内容が話者の状況である場合、置き換え可能です。
この使い方をする場合が多いです。
　〇試合に出る上は、勝つつもりです。

　〇試合に出る以上は、勝つつもりです。

　〇試合に出るからには、勝つつもりです。

置き換えると違和感があるパターン

Ｘの内容が話者の状況でない場合、置き換えると違和感がある場合があります。