～あげく, ～末
～あげく ～挙句
ＡあげくＢ
◆接続
[Ｖ・た / Ｎ・する
Ｖ・た。
◆意味
長い間Ａした後に、とうとうＢの結果になった
※長い時間をかけて、頑張ってＡしたのに、Ｂという悪い（残念な、悔しい）結果になってしまったいう気持ちに使う。
※１回や短い時間しかしていないことの結果には使わない。
※「いろいろ」「さんざん」「長い間」など、時間や回数が多いことを表す言葉と一緒に使うことが多い。
※「あげくの果て」という言い方もある。
＜例外＞Ｂの結果が悪い結果ではない場合に使うこともある。
その場合、Ｂという結果のために長い時間をかけ過ぎだというマイナスの気持ちが話者にある。
例えば、「彼女は白い服を買うかピンクの服を買うかさんざん迷ったあげく、ブルーの服を買った。」
「ブルーの服を買った」ことは悪い結果ではないが、悩んだ時間が無駄だなという気持ちがある。
B after A ※B : something bad.
◆例文
長 い行列 に並 ばされたあげく、売 り切 れになって買えなかった。- その
客 は、商品 についてさんざん質問 したあげく、何も買わずに帰りました。 - 食べたくないものを
我慢 して食べたあげく、お腹 を壊 した。 - 待たされたあげく、
注文 していない料理 が出てきた。 - 彼女の買い物に
付 き合わされたあげくに、センスが悪いと責 められた。 - あの
公共工事 はたくさんの税金 を使ったあげく、途中 で取りやめになった。 苦労 したあげくに、失敗 してしまいに落 ち込 んでいる。修理 しようと時計 をばらばらに分解 したあげく、部品 がなくなり、直 せなくなった。夜遅 くまで勉強したあげく、寝坊 してしまい学校に遅刻 した。- たくさん作ったあげく、食べ切れず、
腐 らせてしまいました。
～末 ～末に ～末の
Ａ末、Ｂ
◆接続
[Ｖ・た / Ｎ・する
◆意味
長い間Ａした後、Ｂの結果になった
※長い時間をかけてＡをしてＢという結果を出したという気持ち。
※Ｂがよい結果の場合、長い時間頑張ったという気持ち。
※「あげく」と異なり、Ｂの結果は良いことにも悪いことにも使う。
※１回や短い時間しかしていないことの結果には使わない。
※「いろいろ」「さんざん」「長い間」など、時間や回数が多いことを表す言葉と一緒に使うことが多い。
B after A
◆例文
- １年以上考えた末、
会社 を辞 めて留学 することにしました。 - 言おうか言うまいか悩んだ末、
真実 を話す決心 をしました。 - 山田
教授 は何度 も失敗 を繰 り返 した末に、やっと実験 に成功 しました。 - 長い話し合いの末の
結論 なので、誰 もが納得 しています。 海外 か国内 か迷 った末、今年 のゴールデンウイークは国内旅行 に行くことに決 めました。- 彼は
寝 る間 を惜 しむ努力 を続 けた末に、その会社を一流企業 にした。 - 何度も何度も
説明 した末に、やっと住民 の理解 が得 られた。 激 しいバトルの末、田中 さんは怒 って部屋 を出て行った。- これは、何回も作り直した末にやっと
完成 した作品 です。 - 彼は
諦 めずに一生懸命 がんばった末に、希望 の大学に合格 できた。
話者の気持ちの違いについて考える
「ＡあげくＢ」と「Ａ末Ｂ」はどちらも「長い時間Ａをして、Ｂという結果になった」という意味である。
しかし、どちらを使うかにより話者がその行為についてどう感じているか違う。
①「彼女は悩んだあげく、買いませんでした。」
⇒「あんなに時間をかけたのに、買わないの⁉」というマイナスの気持ち。
②「彼女は悩んだ末に、買いませんでした。」
⇒ただ単に「買おうかどうしようかじっくり考えたのだな」という気持ち。